Vampire Detective.
[Caso 1- La vida nocturna]
La noche...
tiene vida propia.
La energía que libera la oscuridad es más fuerte que el poder de la luz.
Y de vez en cuando, es provocativa.
De esa manera, la oscuridad...
penetra en nosotros... en lo profundo de nuestra piel.
¿Quién... quién eres?
Motivado por el placer y la codicia sin fin...
tensa... y agita nuestros corazones.
Y...
somos incapaces de rechazarla.
[Episodio 1]
[Cinco años atrás]
Yoon San. ¿Estás bien?
Oye, te mostraré lo que tengo la próxima vez.
Por favor haz eso, estoy cansado de vencerte todo el tiempo.
¿Qué estoy haciendo...?
- Haz atletismo la próxima vez. - Entonces déjamelo a mí.
Adelante, pareces estar molesto porque no puedes vencerme.
- ¡Haz lo que quieras! - Haremos lo que queramos.
¡Yoon San! ¡Kang Tae Woo! ¡Jung Yoo Jin!
¡Han sido citados por el decano!
Espera, ¿el decano?
¿Estás nerviosa?
Tu colgante se va a soltar.
Es una costumbre mía cuando me pongo nerviosa.
Me pregunto de qué se trata esto. Me estoy sintiendo bastante nervioso.
Creo que sé de qué se trata.
Vamos.
No sé sobre esto...
A partir de este momento, ustedes tres tomarán parte en una operación especial.
Para esto, necesitarán meterse en una organización criminal secreta.
Estoy pidiéndoles que se esfuercen al máximo en esta operación.
¿Pueden hacer esto?
¡Sí! ¡Podemos hacerlo!
¿Estás bien?
¿Por qué estás aquí?
Tenemos que mantener la calma por un poco más de tiempo. ¡Vamos!
Vamos. Vamos.
Yoo Jin, podemos hacer esto, no tengas miedo.
Estará bien.
¡Entra! ¡Rápido, entra!
Yoo Jin, ¿estás bien?
Sí, estoy bien... ¿qué hay de ti?
Oh, estoy completamente bien. No te preocupes por mí.
Es muy probable que seamos reprendidos.
Porque saboteamos nuestra misión.
Oye... eso está bien. Renunciaremos a nuestras posiciones si nos lo dicen.
Lo siento, pero no me siento muy bien.
¿Puedes detenerte?
Claro...
Yoo Jin, espera un segundo.
Mírame. ¿Estás realmente enferma?
Fue demasiado peligroso.
Lo que hiciste.
Si no iba yo, ¿quién habría ido?
Yoo Jin, hace frío aquí fuera, regresemos.
¡No!
Entonces... por ahora, ponte esto.
Regresaré en un minuto.
Seré rápido.
¡San!
Yoo Jin...
Lo siento.
¡Yoo Jin!
[Presente]
¡San! ¡Pongámonos en marcha!
Tómatelo con calma.
¿Qué dijo el doctor sobre ejercitarse?
Te dijo que no lo hicieras... Realmente no escuchas, ¿no es así?
La peor cosa que puedes hacer es ejercitarte.
Y la segunda peor es olvidar tomar tu medicación.
- Oye, ¿tomaste tu medicación? - Ah, ya lo hice.
- Tómalas. - Realmente las tomé.
- Tómalas ahora. - No me incordies por la mañana.
- Ah, en serio... - ¿A dónde vas?
¿A dónde va a ser? Te dije que tenemos trabajo hoy.
Ah, es cierto...
Oye, no uses esa cámara. Él realmente aprecia esa.
Ya estamos tomando prestada su casa. Esto no es nada...
Estoy seguro que lo entenderá. Es un hombre muy generoso.
¡Vamos!
Espera un minuto.
¿Es esto lo que vas a llevar puesto?
Ah, me pondré una chaqueta.
Esa no es la cuestión aquí. Esos son pantalones de chándal, ¿no?
Sí, lo son.
¿Por qué haces esto todos los días? ¿Eh?
Sígueme.
De acuerdo.
No queda bien.
¿Qué hay de esto?
No somos una agencia de detectives de clase B.
Somos investigadores privados de clase alta.
¿Por qué estás tomando tantas fotos?
Si vamos a tomarlas, podríamos también poner algo de cuidado en ello.
Ninguna de estas fotos es muy buena...
Solo necesitamos unas fotos en la escena, como se nos pidió hacer.
Ah, no lo sé. Te atraparán si haces esto.
- San. - ¿Qué?
Creo que nos atrapó.
La ahjumma está corriendo hacia aquí.
¡Muy bien! ¡De acuerdo! ¡Bien, muy bien! ¡Oh!
Vaya... las emociones que capturé en estas fotos son geniales...
- ¿Qué es bueno? - ¿Qué?
Estas fotos. Ah... las emociones que retratan son increíbles.
Esto es una obra de arte.
Este maldito...
- ¿Hola? - ¿Estás ocupado ahora mismo?
Por supuesto que lo estoy...
¿Quién necesita una agencia de detectives estos días?
¡Somos investigadores privados! ¡No una agencia de detectives!
Oh de acuerdo, Sr. detective privado. Tengo trabajo que me gustaría que hicieran.
Por favor hagan esto por mí.
Ah, esto huele asombroso. San, cómelo antes de que se enfríe.
No, está bien.
Oye, ¿todavía le estás haciendo esto a tu estómago las 24 horas del día?
¿Cuándo consigue tu garganta algo de aire?
¿De qué sirve tomarse descansos entre comidas?
Por favor, adelante y pruébala. La carne aquí es famosa.
¿Soy el único que piensa esto?
¿Por qué estas hamburguesas están apiladas como un bloque de apartamentos?
Me gustan las casas independientes. Todos deberíamos vivir en la tierra.
¿Es por eso que adquiriste la casa de tu tío?
Solo estoy ayudando a mi tío a mantener su casa mientras está fuera del país.
Si no sabes nada, no hagas suposiciones.
- ¿Qué hay de Mutt? - ¿El director?
Es vago, así que ni siquiera viene a trabajar.
Puedes hacer un hombre de cualquiera con alcohol, pero no hay solución en su caso.
Solo lo hace más difícil para ti.
¿Qué importa?
Pero... ¿qué hay de tu negocio? ¿Está yendo bien estos días?
¿No es obvio?
En cualquier caso, ¿qué necesitas de nosotros?
La víctima, es una mujer de 45 años, llamada Kim Hyun Sook.
Murió por asfixia, pero su dormitorio y la puerta principal estaban cerrados con llave.
Y no hay signo de que alguien se metiera a la fuerza.
Y, las llaves de la casa fueron encontradas en el bolso de la víctima.
Y viendo como no hay signos de intrusión...
debe haber sido alguien que conocía.
- ¿Y su marido descubrió su cuerpo? - Sí.
La hora de la muerte fue entre las 10 p.m. y la 1 a.m. de la semana pasada.
En aquel entonces, su marido estaba fuera en un viaje de negocios.
Así que esto se convirtió en un caso de asesinato donde el sospechoso es incierto.
Pero para casos extraños como este es para lo que están los investigadores privados.
Por eso te llamé.
- Nos llamaste agencia de detectives. - ¿Qué?
Nos llamaste agencia de detectives.
Eso es lo que dijo Mutt.
Cuando empezaste tu negocio, fui el que quiso trabajar contigo...
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Y esa es una lista de gente a quien era cercana. Por favor échale un vistazo.
¿Dónde estaba el bolso que contenía las llaves de la casa?
Oh, ese bolso fue encontrado en ese cuarto de ahí.
Estás aquí. Entra.
Puedes esperar aquí.
¿Quieres una cerveza?
Deberías habernos llamado tan pronto se abrió este caso.
Si pasó una semana, no tendremos una respuesta...
a menos que seamos Sherlock Holmes.
Detective, ¿hubo un apagón cuando murió esta víctima, por casualidad?
Sí, ya les dije que hubo...
Espera, no les dije eso...
Pero San, ¿cómo supiste eso?
Ah, fue solo una conjetura.
Había muchas velas en el salón, esa es la razón...
¿Cómo predijiste eso?
Creo que el asesino era...
una persona cercana a la víctima, que llevaba gafas...
y fumaba habitualmente.
Si echamos un vistazo a la lista...
Oh, esta persona. Choi Jae Kyung.
- Es probable que sea esta persona. - ¿Choi Jae Kyung?
Es cierto... era una amiga íntima de la víctima.
Oye, sería asombroso si tienes razón.
Estás aquí. Entra.
Puedes esperar aquí.
¿Quieres una cerveza?
Si era la cara familiar de una amiga...
la amiga habría podido entrar en el apartamento sin ninguna dificultad.
Y si tenía la intención de asesinar, podría haber preparado una arma.
Si esto fue una lucha entres dos mujeres de fuerza similar...
no habría sido una pelea fácil.
Que es la razón por la que una pelea que empezó en el salón, llegó al dormitorio.
Entretanto, las gafas de la agresora fueron arrancadas por los brazos de la víctima...
y cayeron bajo la cama.
Pero el problema era que la visión de la agresora era muy mala.
Había una linterna en la habitación, pero no pudo verla.
Por eso la agresora encendió el mechero que usa para sus cigarros...
y encontró sus gafas bajo la cama.
Y como resultado, esta parte de la cama está cubierta con hollín.
Luego, la agresora...
tomó las llaves de la casa y su bolso, y cerró la puerta con llave cuando salió.
Y luego... metió las llaves en el bolso...
y lo arrojó dentro por la ventana lateral.
Pero lo que me estoy preguntando es...
¿por qué la amiga mató a la víctima?
La razón es...
A mí eso también me da mucha curiosidad.
Detective Park, tendrás que descubrir eso tú mismo.
Esto es lo máximo que podemos hacer sin coste alguno.
Páganos la próxima vez.
Coloca la cinta de nuevo. Adelante, colócala de nuevo.
Alguien está aquí.
Es la puerta, la puerta hizo ese sonido.
Esta es nuestra casa, tratemos de relajarnos cuando estemos en casa.
¡Me sorprendiste!
¿Quién eres?
- Ha pasado mucho tiempo. - ¿Cómo entraste aquí?
Mi mano es una llave.
¡Oye! ¿Sabes cuánto vale esto?
¡Esto es un Chateur de 1995!
¿Por qué estás tan alterado por un zumo de uva?
¡Esto es un Chateur!
La casa es bastante grande.
¡Oye, no toques eso!
Tu tío es bastante bueno.
- ¿No es ese Ryu Seung Ryong? - No, no lo es.
¿No lo es?
Oye, ¿te colaste en esta casa, para beber ese vino caro...
y actuar como si conocieras a mi tío? ¿Quién eres?
Goo Hyung. ¿No me recuerdas?
No, ¿quién eres?
Soy alguien que pasó algo de tiempo en la cárcel.
Yo... incluso recuerdo el color de la ropa...
interior de todos a los que mandé a la cárcel.
Pero tú, ni siquiera reconozco tu cara.
¿Quién eres?
Aigoo... estás envejeciendo. Escuché que una mala memoria puede volverse demencia.
Deberías tener cuidado.
Pareces alguna clase de ratera para mí.
Eso fue en el pasado. Ahora estoy estudiando en una clase de especialización.
¿Una clase de especialización?
¿Fraude financiero, etcétera?
En todo caso, no te recuerdo.
No recuerdo, no recuerdo.
Y, no puedo confiar en ti.
¿Por qué eres tan precavido?
- ¿Eres su compañero? - Eres muy informal.
Es así como soy.
Niña, estoy bastante seguro que te pregunté muchas veces, por qué estás aquí.
Escuché que son una agencia de detectives.
- No somos una agencia de detectives - Eres un investigador privado, ¿cierto?
Parecía que sabrías quién pasó por el aroma de su champú.
Eso es un juego de niños para mí.
Por tal razón tengo un favor que pedir.
¿Quién es?
Es Han Gyu Min, mi novio.
Está en un nivel diferente al mío, así que es realmente listo y amable.
Trabaja en un hospital para la investigación sanguínea.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Sale todas las noches, y es muy sospechoso.
¿Crees que la gente nocturna es rara estos días?
Por encima de eso, regresa con sangre en su ropa.
Si se especializa en investigación sanguínea...
es normal que se manche de sangre.
¡Eso es lo raro!
Renunció a su trabajo en el hospital hace un tiempo.
Sé que está pasando algo, pero no me lo contará.
Estaba muy preocupada, así que lo seguí una noche.
¿Y?
Se encontró con una mujer extraña.
¿Una mujer más extraña que tú?
Esa mujer... se veía como una zorra, y parecía hábil con los hombres.
Quiero proteger a mi novio de esa mujer.
¿Realmente crees que es más peligrosa de lo que tú eres?
Las mujeres tienen un sexto sentido en estas cosas.
Es una mujer malvada...
El collar que llevaba también era extraño...
Tengo una foto que tomé cuando seguí a mi novio.
¿Quién es esta...? ¿La conoces?
No tengo ni idea, que es la razón por la que estoy aquí.
La conclusión es, tu novio podría estar engañándote...
San.
Lo siento.
Te pagaré con mi trabajo.
Vale mucho más que el dinero.
Tienes el mal hábito de mentir, ¿no?
Será mejor que salgas de aquí. Sal, sal, sal, sal, sal.
¿Llevas puestos tus zapatos todo este tiempo?
Esto no es un patio de juegos. Sal.
Tomaremos... el trabajo.
Tasas de mantenimiento, facturas de teléfono y no sé por qué pago una pensión.
Gastos de alimentación, gasolina y otros, y nuestras tarjetas de crédito se apilan.
Así que cuando tomas un trabajo sin coste alguno...
Estoy tan feliz...
Claramente te advertí que creo que es sospechosa.
Esta es tu responsabilidad.
Hyung.
En tu vida, ¿alguna vez has querido proteger a alguien?
Quiero protegerme a mí mismo, y a mi orgullo.
¡Trabajar sin cobrar hiere mucho mi orgullo!
Estoy tan hambriento.
Está claro que tienes mucho orgullo.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Eh? Nada...
Ten, toma también algo de café.
Guau, latte, latte, latte. Guau, sabes mis gustos. Guau...
Cuando vives en la cárcel por un tiempo, te vuelves espabilada.
Oye, han pasado 5 años desde que hacemos esto.
¿Seguir gente por ahí? Es un juego de niños.
Pero, ¿teníamos siempre éxito...?
Por allí.
Espera aquí. Te llamaré si necesito ayuda. Nos vamos.
Espera, yo también quiero ir.
Si tu novio te ve, el problema podría empeorar. Quédate aquí.
Entonces deberías habérmelo dicho antes...
- Oye, ¿mi pelo está bien? ¿Lo está? - Está bien, está bien.
¡Baila para que puedas mezclarte!
Oye, la música es buena...
- ¿Qué canción es esta? Ah - Hyung, cállate un segundo.
Hyung, no sabemos a dónde fue, así que mira en todos lados.
Los pasillos y habitaciones...
Hyung, miraré en la segunda planta, para que puedas...
¡Hyung!
Ah... Esto no está bien...
Me disculpo. Pensaba que esto era el baño... ¿Dónde...?
¿Qué es esto?
¿Pensabas que nuestra cocina era un sitio donde cagar?
¿Crees que tienes el derecho de decir tonterías?
Sí, bueno...
Me disculpo.
Bueno, no creo que esto pueda ser resuelto con una simple disculpa...
Oye, te dije que prepararas tus materiales antes de que fueras a algún sitio, novato.
Siempre los has preparado para mí... Esa es la razón.
Ustedes realmente deben querer morir hoy--
Esto es muy fuerte.
- Oye, ¿por qué no le dejaste terminar? - Estaba siendo ruidoso...
Antes, un hombre que llevaba una sudadera con capucha vino aquí, ¿no? ¿Dónde está?
Yo... yo... yo...
- ¿Por qué? - Estaba tartamudeando.
Lo preguntaré una última vez. Había un hombre con una sudadera con capucha...
¡Corre! ¡Corre!
¡Pequeños cabrones!
Pequeño...
Soy un investigador, idiota.
¡Es por ahí! ¡Por ahí!
¡Oye! ¿Estás bien?
Te dije que tomaras tu medicación.
¡Oye, no te muevas y quédate aquí!
¿A dónde fue?
¿Fue a esconderse...
o voló hacia el cielo?
¿Quién eres?
¿Qué piensas?
¿Eres policía?
Digamos que es algo similar.
¿Algo similar?
- ¿Estás bien? - ¡San!
San...
¡No puedes!
- Gyeo Wool... tú... - Oppa, ¿qué estás haciendo?
- Te dije que me dejaras en paz. - Oppa...
¡Por favor!
Déjame en paz.
San...
Lo siento.
San, debes haber tenido una pesadilla.
Yo misma soy un poco débil, así que solía tener muchas pesadillas.
Cada vez que me despertaba de un mal sueño...
y alguien estaba justo a mi lado, siempre estaba agradecida.
San, ¿estás bien?
- ¿Te sientes bien? - Estoy bien, ¿qué hay de ti?
Estoy bien...
Te dije que tomaras tu medicación, pero nunca escuchas.
Parece que nuestra Se Ra te ayudó a que mejoraras.
Parece que mis sentimientos por ti ya fueron recibidos...
Eres sexy hagas lo que hagas.
Gracias.
¿Te divertiste anoche?
Te dije que no te excedieras.
Aún no estás completamente recuperado.
Es mucho más profundo de lo que piensas.
Pero, ¿estás tomando tu medicación?
Quiero que hagas tres cosas.
Primero, no corras y toma tu medicación.
Segundo, no corras y toma tu medicación.
Tercero, no corras y toma tu medicación. Morirás si corres.
Morirás sin previo aviso si cruzas la raya, ¿lo captas?
Ah... Realmente puedo sentir los riesgos de la voz de un doctor.
¿Por qué aún me estás llamando así? He dejado ese trabajo hace mucho tiempo.
Si tumbas a una persona y les introduces un bisturí, eres un doctor.
Y, ¿cómo explicas su ropa?
¿Esto? Estos son nuestros uniformes.
Con un tatuaje de un tigre.
- ¿Sí, hola? - ¿Puedes venir aquí de inmediato?
¿Hay alguien en casa?
¿Por qué está tan oscuro aquí dentro?
Es un poco escalofriante.
¿A dónde fue después de llamarnos aquí? También dejó las puertas abiertas.
Hyung, creo que necesito mostrar esto a un doctor. Me lo llevo.
Oye, ¿crees que... esta es la mujer?
No, ni hablar. No lleva puesto el collar.
- Es su novia. - ¡Me asustaste!
Yeon Joo.
¿Es así como apareces todo el tiempo?
Así que estás diciendo que...
esta mujer debe ser la novia real.
Entonces, ¿dónde está la novia ahora mismo?
No lo sé. No puedo localizarla.
Eso es gracioso.
Entonces... la novia real está desaparecida.
Y Han Gyu Min huyó, y por encima de eso...
Han Gyu Min está involucrado, no con una mujer, sino con unos tipos desconocidos.
Lo siento por engañarles.
Lo hice por mi oppa.
¿Por qué inventaste una mentira como esa? ¿Por qué?
Mis manos estaban sucias desde que tenía tres años.
Y las manos de mi oppa son manos que salvan vidas.
Si le digo a la gente que alguien como yo está relacionada con él...
la gente verá a mi oppa de forma diferente.
No decirle a nadie que soy su dongsaeng...
es lo máximo que puedo hacer por él.
¿Honestamente quieres protegerlo? ¿Quieres?
Mi oppa...
me crio solo después de que nuestros padres fallecieron.
Estoy avergonzada porque no pude colmar sus expectativas.
Pero si algo malo le está sucediendo...
quiero ayudarle.
¿Por qué suena tan genuino? Rayos...
Si estás haciendo esto... genuinamente por tu oppa...
no debes volver a mentir nunca, ni siquiera una vez más.
No te ayudaremos si lo haces, ¿entendido?
¿Qué es esto?
¿Se siente como si entráramos en el punto de partida?
Correr sin llegar a ningún sitio es lo que hacemos.
Piensa en ello de esa forma.
¿Deberíamos entrar?
- Trae los suministros. - ¿Suministros?
Somos de la oficina de seguridad alimentaria.
Se informó que las condiciones de higiene de esta instalación son muy precarias.
- Oye, mira eso, está sucio. - Oh, cielos...
¿Podemos revisar las condiciones nosotros mismos?
Ah... de verdad... pero...
llamaré a mi jefe y le preguntaré...
- ¿Parece que estamos bromeando? - ¿Perdone?
- Sé que esto no es una broma, pero... - ¿Parece que estamos bromeando?
Sé que no lo están...
- ¿Quieres cerrar? - Pero no pueden entrar ahí.
Estamos entrando.
De acuerdo, no hay nada sospechoso hasta ahora.
No sabía que regresaríamos aquí.
De acuerdo pues, ¿deberíamos empezar con nuestra inspección de sanidad?
Me di cuenta de esto la última vez también...
pero mira esto, hyung.
Esta es una cocina, pero no hay comida ni ningún signo de haber cocinado.
Tienes razón... está demasiado limpio.
¿Qué es este lugar?
Una oficina dentro de un congelador...
Esto es interesante.
¿Verdad? Es intrigante.
- ¡Hyung! - Sí.
Mira esto.
¿Qué es todo esto... eh?
¿Helper?
¿Quién podría ser?
Están aquí. Salgan de ahí.
¡Hay siete perros!
Diablos... Estos malditos son más rápidos de lo que pensaba.
Vamos, vamos, deprisa...
60 por ciento...
90 por ciento... Vamos, vamos.
¡Bien! ¡Descarga completa!
Espera un minuto.
Oye, no hay tiempo. Salgamos de aquí.
Me esforcé al máximo para deternerlos, pero no pudieron ser parados, hyungnim.
¡Cállate antes de que chupe toda tu sangre!
¡Lo siento, hyungnim!
Yeon Joo, ¿qué estás tratando de hacer?
Te lo dije, ¡debes beberlo aunque no quieras! ¿Por qué no escuchas?
Si no bebes esto...
morirás.
Pero otros tienen que morir por mí.
Eso no es verdad.
- ¡Tenemos que salvar tu vida primero! - ¿Qué puedo hacer si sobrevivo a esto?
Si esto es lo que tengo que hacer, preferiría morir.
¡Yeon Joo!
Oppa, ¿estás bien?
¡Vete!
Yeon Joo, ¿estás bien?
¡Yeon Joo!
Me aseguraré de... encontrar la sangre que necesitas.
Esperemos solo un poco más.
Te curaré... me aseguraré de ello.
Cielos... ¡nos encontramos de nuevo, nos encontramos de nuevo!
¿Quieren morir? No podrán salir de este lugar de una pieza.
¿Cómo puedes garantizar eso? Nadie sabe lo que pasará.
Hyung.
Oye, en serio...
Incluso sabes cómo ser gracioso.
Eres bastante lindo, ¿no?
Pequeño...
¿Quién eres?
No me irrites. No quieres que deje caer esto.
Despejen el camino.
Pequeño...
Oye...
Todos, no terminará con ustedes marchándose sin más.
¿En serio? Entonces...
acabémoslo aquí, lo siento.
Es agua.
¡Atrápenlos ya!
- ¿Sabías lo que hacías? - ¡Cállate!
- ¡Piensa que estoy cambiando de tema! - ¡Calla!
¡Oigan!
¡Atrápenlos!
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
Disculpe, ¿puede escucharme? ¡Paciente!
¡Enfermera! ¡Ven aquí enseguida!
Estoy seguro de que la llave que usaron era de Han Gyu Min.
Le dimos toda la sangre que quería...
pero nos apuñaló por la espalda...
El teléfono de Han Gyu Min está apagado.
No entiendo del todo lo que está pasando...
pero si los seguimos, podríamos ser capaces de atraparlos.
Enviaré a los chicos enseguida...
y conseguiré el USB y la sangre que nos prometió Han Gyu Min.
Enviaré a los hombres de inmediato...
Entonces...
resolveré esto sin que nadie lo averigüe.
¡Hyungnim!
- Lo siento, hyungnim. - Tú, mierdecilla.
Eres gracioso.
¡Lo siento tanto!
Será mejor que aclaren sus ideas.
Antes de que muerda al resto de ustedes.
¿Entendido?
¿Lo entienden desgraciados?
- ¡Sí, hyungnim! - ¡Sí, hyungnim!
Han Gyu Min, este hijo de puta.
Helper...
¿Qué podría significar Helper?
Mi suposición es que...
parece que son una organización clandestina que vende sangre ilegalmente.
Y tienen algo sobre Han Gyu Min, así que está cooperando con ellos.
¿Eso significa que Han Gyu Min y los demás helpers suministran sangre?
Estoy teniendo un mal presentimiento sobre esto.
El problema podría aumentar, así que contémoselo a la policía antes de eso.
¿La policía?
No sé, yo también quiero hacer eso...
pero estoy preocupado por Han Gyeo Wool.
Cuando descubra que su oppa era parte de esto...
¿Desde cuándo Yoon San se preocupaba tanto por los demás?
¿Por qué estás mostrando un nivel de interés anormalmente alto en esto?
Tengo curiosidad sobre lo que reside al final de esta historia.
Coman primero.
¿Aún no encontraste nada?
Todavía estamos investigándolo. Aún no sabemos.
¿Sabes algo más? Como un lugar que tu hermano tenga para él...
o un sitio que visite de vez en cuando.
No estoy segura, no realmente.
¡Oh, acabo de recordar! ¿La casa de Yeon Joo en el campo?
- Quédate en el auto. - Muy gracioso.
¿Qué pasa si tu cuerpo falla mientras corres, como la última vez?
Tienes una resistencia más baja de lo que pensaba. Voy a ir esta vez.
- Aquella vez, estaba... - Ven con nosotros.
En cambior, estás fuera si se pone peligroso.
No puedo garantizar nada, pero lo intentaré.
Infórmame desde el exterior, ¿sí?
De acuerdo.
Han Gyu Min. ¿Qué está pasando?
Tú... vacía tus bolsillos.
¿Realmente crees que esta es la mejor manera?
Si es por alguien que amo...
no me preocupa qué método uso.
¿Qué hay de tu dongsaeng?
Gyeo Wool no tiene nada que ver con esto. ¡No la metas en esto!
Entonces, déjame que te pregunte una cosa más.
Hay una lista en este USB. ¿Qué significa "Helper"?
¿Cómo tú...?
- ¿Qué diablos hiciste? - Eso es lo que quiero preguntar.
¡Eres el que nos puso en peligro!
Todo lo que hice...
fue prometerles que haría una nueva cepa de sangre para ellos.
¿Una nueva cepa de sangre?
¿Con quién hiciste esa promesa?
Ustedes no tienen ni idea...
de lo aterradora que es esa mujer.
¿Esa mujer?
¿Lleva puesto un colgante con forma de sol?
¿Tú también conociste a esa mujer?
Dime, ¿cuánto sabes?
¿Quién es esa mujer?
Esa... esa mujer...
Oppa, paremos.
¿No entiendes por qué soy así?
Lo sé.
Lo sé muy bien, y por eso es difícil.
De acuerdo.
Ya es hora de que terminemos esto.
- ¡Oye! ¡Han Gyu Min! - ¡Gyu Min oppa!
¡Nos encontramos de nuevo, nos encontramos de nuevo! ¿Verdad?
No tengo tiempo para hablar contigo ahora mismo, baja tu pistola.
Oh, ¿en serio? Entonces, ¿qué te parece si hablamos mientras sujeto esta pistola así?
¡Oye! ¡Han Gyu Min! ¿Escuchaste eso?
¡Estoy a punto de matar a tu dongsaeng ahora mismo!
¡Así que trae el USB, cuando te lo pido de forma agradable!
¡Y la sangre que nos prometiste!
¡Oppa! ¡Estoy bien! ¡No puede dispararme de todos modos!
¡Verte hacer el tonto hace que quiera dispararte más rápido!
¡Ven aquí!
Oppa...
yo... ya recibí amor más que suficiente de ti.
- Yeon Joo. - Ahora...
por favor déjame ir.
Ya...
recibí mucho amor.
Este...
es mi último regalo para ti.
Esto puede curar todas las enfermedades. ¡Aunque sea una enfermedad letal!
Esta es nuestra última esperanza para salvar tu vida.
Oppa...
no...
no soy la que debería vivir, eres tú.
¡Unni!
¿Qué es eso?
¡No vengas aquí!
¡San!
San, ¿estás bien? ¡San!
San...
¡San! ¡Mantén la calma!
¡San!
¡Espera! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡San!
¡Yeon Joo!
¡No!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Espera, espera! ¡911! ¡911!
Gyeo Wool...
lo siento.
¡San! ¡No mueras! ¡Llamé al 911!
¡San! Resiste solo un poco más...
El mundo...
continúa cambiando.
Y...
yo estoy cambiando junto a él.
La sensación de esta brisa agradable, mientras estoy en el filo de una navaja.
Espere lo que me espere al final del túnel...
¿será una bendición?
¿O será una maldición?
Quienquiera que le hiciera esto a mi oppa, no dejaré que se salga con la suya.
- Seré tu cliente de por vida. - Es una presentadora.
Por cierto, ¿qué le trae aquí?
Vi un cadáver dentro del armario
¿De qué trataba el reportaje sobre Jeong Ji Woong?
Recibí un informe de desapariciones de vagabundos.
Una vez hubo rumores de secuestros, para quitar a la gente sus órganos.
¿Había algo en la escena?
Estaba muy limpia. Y no había cámaras de seguridad en el lugar.
La sangre de San... es muy extraña.
¿Sangre que nunca antes ha existido?